日文4-21

构建平台、融入市场、走向世界

首届中华版权国际合作推进会5月长沙启幕

在工业经济向知识经济社会迈进及经济全球化步伐加快的大背景下，有效的版权保护制度对社会经济发展的推动作用更加突出。我国以文学、艺术和科学作品作为资源的版权产业在国民经济中占有重要的地位，版权保护与版权交易已经成为将潜在的智力成果转化为现实的社会生产力的重要手段。

为了加强版权产业界的交流与合作，促进与国际同行间的相互了解，搭建作品传播的国际版权通道，推动出版业版权交易的健康、持续发展，以“构建平台、融入市场、走向世界”为主题的首届中华版权国际合作推进会，将于2006年5月11-14日在长沙市举办。本次展会由国家版权局支持指导，由中国版权协会、湖南省长沙市人民政府和湖南省版权局主办，人民出版社、长沙市委宣传部、中华版权代理总公司、民革湖南省委、长沙市雨花区人民政府、湖南湘邮文化产业有限责任公司、长沙出版物交易中心等单位共同承办。这将是我国第一家以版权合作与交易为主导的常设性会展。

在4月11日召开的媒体通气会上，组委会副主任、中国版权协会常务副秘书长邹建华介绍说，首届中华版权国际合作推进会将通过高峰论坛、专场展示和版权交易三个板块，为权利人、权利人组织、产业界搭建永不落幕的国际版权交易平台，推动中国出版业和版权产业的健康、持续发展。

看点一：高峰论坛，专家解读，高屋建瓴

“高峰论坛”作为首届中华版权国际合作推进会的重要组成部分，将围绕版权在推动经济社会发展中的作用，中国版权产业发展的机遇与挑战，版权合作与交易等主题，邀请国家版权局、国务院新闻办、中国版权协会等领导、海外内外出版界和版权界代表、版权代理机构、大型出版集团和数字内容提供商以及知名专家学者作专场演讲。演讲内容既包含政府对出版业和版权产业管理与指导政策的权威解读、政府对“走出去战略”实施的主导作用，还包括出版业和文化产业的发展与国际版权合作的跨领域分析，以及版权经理人队伍建设和国际版权贸易规则的介绍。

看点二：专场展示，丰富多彩，亮点多多

“专场展示”部分邀请国内外出版界、版权中介服务机构、版权产业界客商参加，提供各类服务并组织现场专题演讲和展示。共设置“中国图书对外推广计划专场”、“中国‘俄罗斯年’专场”、“欧美出版界专场”、“网络博客版权沙龙”、“新媒体专场”、“韩国电影、动画、游戏和图书专场”、“中国港澳台出版界专场”、“中国内地出版界专场”和“湖南出版物贸易、洽谈专场”等九个专场。

国务院新闻办和新闻出版总署启动的“中国图书对外推广计划”工程已经引起全球出版界的广泛关注。该专场将直面国内外业界代表，就中外出版机构深度合作，该计划书目对外推广进行务实交流；面向全国出版社，征集适合对外进行版权贸易的图书，并作现场重点推介，同时邀请国外著名出版机构代表介绍版权需求，现场挑选合适图书。国务院新闻办和新闻出版总署领导将莅临专场，介绍中国政府“中国图书对外推广计划”。

为配合2006年中国“俄罗斯年”，作为“俄罗斯年”活动的重要组成部分，俄罗斯驻华大使馆和上海合作组织秘书处官员、俄罗斯著作权协会代表、俄罗斯艾克斯莫、教育、维切、凤凰、国际图书贸易出版公司、FTM版权代理公司等代表将参加“俄罗斯年”专场，举行“俄罗斯年”的主要文化活动推介，介绍近年来俄罗斯出版业和版权贸易的发展情况，展示近年中俄版权贸易成就，展出最新俄文版权书目和样书，以及“俄罗斯年”的相关宣传资料。

并在专场组织俄文版权图书现场洽谈，组织五位俄罗斯当代著名作家的新书首发式、新书推介和中文图书的签售活动、版权贸易合同签约仪式、现场交流互动活动；组织国际著名美术院校列宾美院的五位中青年油画家油画展、油画艺术赏析讲座、中俄油画家对话、现场交流互动、俄罗斯油画报告会，促进中俄两国出版界、版权界、美术界的进一步交流与合作。据组委会有关负责人介绍，俄罗斯作家、油画家和出版社对本专场活动非常关注，报名踊跃，具体参会人选将于近期敲定。

在“网络博客版权沙龙”专场，王小峰、张立宪、王小山、平客、罗永浩、袁蕾等将作为博客、播客、视客的代表将到场举行介绍首部博客原创电影《小强历险记》创作过程，举行王小峰的新书《不许联想》、张立宪主编的《读库》系列图书、王小山的《果然是个坏人》等新书发布会、读者见面会、现场签售，并就网络博客、播客、视客的版权保护问题、社会文化批评等问题与博友、现场观众进行互动。地方电视台和搜狐网读书评道将进行现场直播。

随着新技术的迅猛发展，作品的载体形式和传播形式也更加多样化，为了更好地为产业界服务，在“新媒体专场”，组委会将与电视台合作，举行影视同期书首发式、影视节目版权交易签约仪式、新兴的电子互动杂志与平面书刊合作、与中国移动、中国联通、门户网站举行影视、动漫、文字作品、图片的网络传播和移动增值服务合作展示、现场洽谈和签约仪式。

组委会有关负责人预计，“中国图书对外推广计划专场”、“中国‘俄罗斯年’专场”、“欧美出版界专场”、“网络博客版权沙龙”和“新媒体专场”将成本次推进会的四大亮点。

看点三：版权交易，立足长远，注重实效

“首届中华版权国际合作推进会”期间，长沙出版物交易中心提供专门的版权贸易展示和洽谈空间以及相应软硬件服务，以专场展示和各专场版权专题讲座等活动来配合以版权合作与交易为主体内容的版权交易，使得海内外参会单位能在“首届中华版权国际合作推进会”上达成实实在在的交易成果。以“首届中华版权国际合作推进会”海内外版权的成功交易为契机，以长沙出版物交易中心为物理平台，把“中华版权国际合作推进会”逐渐办成一个能为海内外出版业界所认可，有品牌知名度和影响力，并能为各方提供全方位版权交流、合作与贸易服务的永不落幕的平台。

据邹建华介绍，目前招商工作正在有条不紊地进行，海内外参展商报名踊跃，咨询电话路络绎不绝，“高峰论坛”、“中国图书对外推广专场”、“中国‘俄罗斯年’专场”、“网络博客版权沙龙”和“新媒体专场”引起参展商的极大兴趣。同时欢迎业界朋友报名参展，前来洽谈高峰论坛和各专场的广告招商以及协办事宜。详情请见www.zhIPR.com。