日荐10-11

《色，戒》

张爱玲 著

北京十月文艺出版社  2007年10月第1版

定价：25。00元

 

28年爱恨交织

张爱玲小说《色，戒》中文简体版面市

 

少年成名的著名女作家张爱玲，中年以后创作稀少，1万8千字的短篇小说《色，戒》时断时续足足写了28年。初版30年后，导演李安将它搬上银幕，一举夺得第64届威尼斯电影节金狮奖。张爱玲如此用心的小说会是什么模样？她为何如此投入，里面到底有多少她个人生活的影子和情感灌注？李安导演对小说的改编有多大？这都是存在许多读者心中的疑问。中国内地唯一授权的中文简体版张爱玲小说《色，戒》，本周由北京十月文艺出版社推出，给了读者通过原著亲自揭示谜底的机会。

小说《色，戒》的背景是上世纪40年代初期抗日战争期间的上海。女主角王佳芝是一名爱国大学生，她和学校戏剧社的同学们密谋使用美人计暗杀汉奸政府高官易先生。在诱捕猎物的过程中，她跌入了一张由激情和猜疑编织而成的大网中，最终因一念之差而功败垂成。历史上真实发生过女大学生郑苹如刺杀大汉奸丁默邨失风遇难的事件，张爱玲借了这个故事的外壳。

《色，戒》是文学批评家公认的张爱玲最优秀的小说，也是最紧凑含蓄的小说。艺术家、文化批评家陈丹青说：“《色，戒》读了好几遍，全记得。同二战前最好的英美短篇比，照样精品。”

 “它是复杂并且难以理解的，”李安说，“也许它根本就不能被确切地说明。”李安称《色，戒》是他最喜爱的小说。在李安之前，杨德昌、胡安等两岸三地的多位导演都曾经有过改编《色，戒》的设想，但是均未成功。此次李安能够在威尼斯赢得金狮，其过人之处在于能够从对小说的崇拜中走出来，摆脱那个“魔咒”，在对小说尊重、忠诚到一定程度的基础上停下脚步，转而表达自己对于原著的看法。李安在威尼斯电影节期间指出，该片故事写的其实是张爱玲自己的故事：“张爱玲明写易先生，暗写胡兰成，她倾注了自己全部的感情。”李安特别说明，对于影片诸多细节的扩充，也是在还原张爱玲内心想法上的一种扩充：“因为写的是她自己，所以张爱玲用了很多藏锋的写法，我要把她这些藏进去的内容还原出来。”

北京十月文艺版的《色，戒》是一部张爱玲小说精选。刻画女性心理，表现乱世之中的男女情感纠葛，是张爱玲小说最为擅长的。这个选本就围绕了这个主题，除《色，戒》外还选入了《留情》、《沉香屑·第一炉香》、《红玫瑰与白玫瑰》、《金锁记》、《倾城之恋》、《封锁》、《多少恨》、《五四遗事》等小说名篇。

要了解张爱玲自己对《色，戒》的想法，可以仔细读一读本书附录的张爱玲散文《谈女人》和她回应读者批评的文章《羊毛出在羊身上——谈〈色，戒〉》。

李安的电影《色，戒》在中国内地公映尚待时日，借着电影的东风，近期以“张爱玲、色戒”为名的新书接连出笼，但都属擦边之作。作家出版社的《张爱玲〈色·戒〉》是学者蔡登山收集的有关《色，戒》小说故事原型和张氏创作资料的汇编。陕西师范大学出版社的《色戒》,副标题则是“张爱玲与胡兰成的前世今生”，作者署名夏世清。