日荐2–10

《我的抑郁症》

[美]伊丽莎白斯瓦多 著

王安忆 译

新星出版社 2007年1月第1版

定价：25.00元

 

王安忆尝试做翻译  崔永元笑谈“抑郁症”

 

  由美国著名女剧作家伊丽莎白斯瓦多的图文故事书《我的抑郁症》已于本周面市。该书由著名作家王安忆亲自担纲翻译，这也是王安忆首次尝试翻译的第一本书。而曾深受抑郁症困扰的央视著名主持人崔永元此次更是责无旁贷，他在为该书撰写的序言中真诚地提醒今天越来越多被抑郁症困扰的人们，“抑郁症是病，不是灾难，抑郁症是可以治愈的。”他还笑称这本书上“描绘的大部分病症我都具备了，还有即兴发挥的部分。”

 

《我的抑郁症》的作者伊丽莎白斯瓦多是美国著名作曲家、剧作家和导演。早年正当她在事业上干得红红火火的时候，却不知不觉地被抑郁症所侵袭，并困扰了她长达三十多年。与抑郁症这个心理恶魔孤军奋战了许多年之后，伊丽莎白斯瓦多决心寻求帮助，最终她选择了借助手中的笔进行宣泄的方式，完成了这本精彩、辛酸却又别有趣味的“一个抑郁症患者的自述”。

 

《我的抑郁症》以独特个性的语言和极富感染力的图文互动形式，描述了伊丽莎白斯瓦多如何走出困境的真实经历，诚挚感人又幽默风趣，在美国出版后引起轰动，被誉为“一部让人摆脱抑郁的杰作”。

 

 

 

附《我的抑郁症》一书序言

 

抑郁症是病，不是灾难

                             

崔永元

   

编辑不知道是第几次催稿，我很尴尬，编辑更是。其实稿子早就写好又撕碎了。写得太真实，看得自己头皮发麻。

    抑郁症离我很近，近得像亲兄弟，书上描绘的大部分病症我都具备了，还有即兴发挥的部分。差不多有四、五年的时间，我抑郁并活着。虽然国家GDP每年都增加，可我就是高兴不起来，满脑子都是极限运动。抑郁症病人有多苦，不说也罢。

    我的优点是热爱科学，包括医学科学。所以，我去医院看医生，我一五一十地说，医生一把一把地开药，我一天三顿三顿地吃。坚持了两年，太阳又从东边升起。

    抑郁症是病，不是灾难，你看，我又可以主持节目了。

    抑郁症是可以治愈的，你看，我又被评为CCTV先进个人。

    抑郁症是可以反复的，你看，我最近又“炮轰××”了。

    抑郁症也不是谁想得就得的，不高兴不一定就是抑郁，看个笑话，如果还笑就没大事。要警惕目前涌动的抑郁泛滥的现象，很多朋友一皱眉头就被送进医院被人摁着大把吃药，乐坏了卖药的心理医生。心理医生心里想，三个疗程治不好才叫酷呢！

    抑郁症在中国是新鲜事物，心理医生不会雨后春笋般涌现，培养一个心理医生比治好一个抑郁病人要难得多。业内人士从理论上讲，合格的心理医生总数不会超过梁山好汉的总数。可以想见，现在李鬼、郑屠户、西门庆、潘金莲都穿着白大褂给人下药，他们的执照是谁颁的？

    对抑郁病人恶语相向是不礼貌的，也不文明，不像奥运会主办国的公民。对待这样的人你可以采取两种方式，一是不理，二是对骂。

    希望因为抑郁而得到别人尊重的想法是不理智的，也不现实。说明你病得不轻。既然抑郁了，就不怕别人批评指正。

    抑郁就像当官，当得好好的，忽然被降了一级，天知道是好事还是坏事。

    没得说了。

 

                                                    2006年12月 于北京