日荐10-13

 

 

 

 

《罗佛兰登托尔金奇幻小说集》

[英]托尔金 著

            龚志成 译

上海译文出版社 2006年10月1版1次

定价：22.00元

 

内容简介

 

1925年，托尔金第二个儿子小迈克尔与家人度假时，在沙滩上丢失了心爱的玩具狗。为了安慰他，托尔金想出一个故事：一条名叫罗佛的真狗因为玩得兴起，一时忘记礼仪，受到魔法师的惩罚，变成了玩具狗，后来又给沙滩法师送到月亮和海里……

 

这便是《罗佛兰登托尔金奇幻小说集》的缘起。从书中的奇幻故事，可以窥见大师童心妙想的情趣，以及人道关怀的悲悯，此外，书中亦包含《魔戒》中曾出现的人物或场景，让读者不由地沉浸于托尔金的想象世界中。可以说，没有《罗佛兰登》，《魔戒》也许不会诞生；正因为《罗佛兰登》一类的奇幻故事深受托尔金本人和他子女的喜爱，最终催生了更雄心勃勃的作品《霍比特人》乃至《魔戒三部曲》。

 

本书收入了包括《罗佛兰登》在内的五个奇幻短篇：

1.     《罗佛兰登》一只真狗被魔法师变成玩具狗，又被巫师送到月亮和海里的历险记。

2.     《哈莫农夫吉尔斯》肥胖而怯懦的哈莫农夫吉尔斯奉命屠龙。

3.     《汤姆庞巴迪尔》霍比特人、公主、侏儒、巨人与汤姆庞巴迪尔共同冒险。

4.     《尼格尔画的树叶》画家尼格尔生前画不出理想的树叶，死后收获完美的森林。

5.     《大伍顿的史密斯》一位平凡的铁匠之子误食神奇蛋糕，意外得访仙境。

 

书中附有五帧托尔金亲手绘制的插图，值得《魔戒》迷永久珍藏!

 

 

作者简介

J.R.R.托尔金，1892年1月3日出生于南非的布洛丰坦，后迁回英格兰。4岁和12岁时，双亲相继去世，在法兰西斯神父抚养下度过少年时期，这期间托尔金展现了高超的语言天赋。1915年，托尔金毕业于牛津大学，主攻盎格鲁撒克逊历史和语言；1925年，回牛津担任英国语言教授，时年33岁，是牛津有史以来最年轻的教授。同时，他也感叹于英伦三岛缺乏创世神话，因此展开一系列神话故事的创作。最脍炙人口的是两部震古烁今的奇幻小说：《魔戒前传霍比特人历险记》、《魔戒》。

托尔金于1973年9月2日在牛津逝世，其作品仍继续流传，至今已销售一亿余册。英国的沃特斯通书店和第四频道合办的票选中，《魔戒》被选为20世纪之书的榜首，亚马逊网上书店票选为两千年来最重要的书籍。

 

精彩导论

 

展现游戏文字的精湛技艺

《罗佛兰登》情节完整，写作技巧也很娴熟；这个故事和托尔金同期其他儿童作品的不同之处在于作者喜欢玩弄文字游戏，文中有很多近同音异义字（波斯和波滩），拟声字，押头韵的字（汪汪嗷嗷、哎哎狺狺、呜呜呦呦、嗯嗯昂昂、嘶嘶噜噜），还有长而幽默的描写单子（比如阿塔塞克瑟斯工作室里各种装备、标记、符号、备忘录、配方书、秘方、仪器和装有各种各样符咒的袋子瓶罐），以及词语的转换（如月中老人立刻消失在稀薄的空气中；任何从未去过那儿的人都会告诉你月亮上的空气稀薄之极）。文中也包括了许多口语式的“童言稚语”，比如出色(whiz)、金钱（splosh）、肚子（tummy）、难过(uncomfy)，这些特别有趣，因为托尔金发表的其他作品中很少看到这样的文字，类似的已经在文稿中加以删除，或在修订版中进行更改（如tommy在《霍比特人》中改为stomach）。这些用词肯定为幸存之物，因为这个故事原本是托尔金口头讲给孩子们听的。

托尔金在《罗佛兰登》里也使用了一些较深的词语，比如，paraphernalia, phosphorescent, primordial, rigmarole, 如今，大家认为这样的词语对小孩子来说太“深”了一点但这样的观点托尔金恐怕不会同意。他曾经在信中写道（一九五九年四月）：“好的词汇，并不是通过阅读根据一定年龄段的词汇来编写的书籍而获得的。而是通过阅读超越自己年龄的书籍来获得的。”

 

 

糅合个人生活与文学素材的妙手创作

在把传记和文学素材结合到创作方面,《罗佛兰登》也值得一提。在这些素材当中，最重要的当然是托尔金一家和作者本人的经历:在《罗佛兰登》中，可以看到托尔金作为父母和其子女，或者（在幼儿克里斯托弗的情况下）也被提到，菲利市的农舍和海滩都出现在三个章节中，托尔金几次表达了他对垃圾和污染的看法，书中还提到一九二五年假期中发生的事情月亮映照在大海上、暴风骤雨，最重要的是迈克尔丢失了玩具狗。托尔金在故事中还增添了丰富的神话和童话的材料，诸如挪威的传奇故事，传统和当代的儿童文学：像英国传说中的红、白双龙，亚瑟和梅林，神秘的海中居民（人鱼、海神尼尔德、和海中老人等等；至于横跨天地的巨蟒，则取材或至少是呼应奈斯比特（E. Nesbit）Psammed 丛书、卡罗尔（Lewis Carroll）的《爱丽丝漫游奇境记》（Through the Looking-glass）和《西尔维和布鲁诺》（Sylvie and Bruno）、甚至吉尔伯特（Gilbert）和沙利文（Sullivan）的作品。这些东西取材广泛，内容多样，但在托尔金笔下融为一体，在识者眼中趣味盎然而绝无冲突。

 

与《霍比特人》、《魔戒》参差呼应

为托尔金的许多作品都是在他死后二十五年内发表的，很清楚几乎所有的写作都是相互关联的，即使只是在细节方面，但主题仍然相辅相成。《罗佛兰登》再一次说明了托尔金的毕生巨作《传奇故事》是如何影响到他的故事叙述的，而前瞻（或侧面）来看，《罗佛兰登》本身也会影响到某些作品尤其是《霍比特人》，后者的创作（可能于一九二七年开始）同《罗佛兰登》的写作和修改大致是同时的。《霍比特人》的读者确实不会不注意到（在其他东西之中）某些类同性：罗佛骑在米奥背上飞往其悬崖边的老家那段可怕的旅程，同皮尔伯抓住老鹰的脚踝飞往巨鹰巢穴的旅程实在相象；还有罗佛兰登在月亮上碰到那些蜘蛛和幽暗森林（Mirkwood）的蜘蛛也颇为相似；《罗佛兰登》中的大白龙和《霍比特人》中的依鲁伯的恶龙斯矛格（Smaug the dragon of Erebor）都有柔软的腹部；至于《罗佛兰登》中的三个好发脾气的魔法师阿塔塞克瑟斯、普萨玛索斯和月中老人也都各具有甘道夫（《魔戒》附注）的影子。